مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 33
وی وو ژیان درست همونجاست . فورا بکشیدش
... وی وو ژیان اون موقع به خاطر تو بود
که جیانگ فنگ میان و همسرش مُردن حالا هم باعث مرگ خواهر ارشدت شدی
فقط باید خودت رو سرزنش کنی . جرات میکنی خشم و نارضایتیت رو سر دیگران خراب کنی
هیچوقت یاد نگرفتی برگردی . در عوض به صدمه زدن به زندگی مردم ادامه میدی . گناهت غیر قابل بخششه
وی وو ژیان ... هر دو تا دستت به خون افراد فرقه ی خودت آلوده ست
مبارز دیوونه
وی وو ژیان ... از هر دستی بدی از همون دست پس میگیری
امروز روزیه که باید بمیری
وی وو ژیان ... وی وو ژیان ... تو از مسیر درست به مسیر اشتباه قدم گذاشتی بنابراین امروز راهیِ سرزمین مردگان میشی
بی رحم و بی پروا
کاملا در راه منحرف و مسیرهای شیطانی
وی وو ژیان ... تو چه فرقی با اون سگای فرقه ی ون داری ؟
امروز میخوایم استخون هات رو به خاکستر تبدیل کنیم
وی وو ژیان
عهد میبندم بنیانگذار ییلینگ رو بکشم
بکشیدش
عهد میبندم بنیانگذار ییلینگ رو بکشم
وی یینگ ... بس کن
وی وو ژیان زخمیه . زود باش نشان ببر سیاهش رو برای من بگیر
نشان ببر سیاه
نشان ببر سیاه ؟
از اونجایی که همه اتون بدجوری ... میخواید به دستش بیارین
پس هر کدوم اتون از توانایی خودش برای به چنگ آوردنش استفاده کنه
نشان ببر سیاه رو به دست آوردم
نشان ببر سیاه
وی یینگ ... برگرد
لان ژان
لان ژان ... ولم کن
جیانگ چنگ
جیانگ وان یین
بس کن
وی وو ژیان
برو به جهنم
وی یینگ
[ شانزده سال بعد ]
مو ژوان یو
من چاره ی دیگه ای نداشتم
منم نمیخواستم یه نفرین فداکاری روی تو بذارم
... اما
اونا به شدت دیگران رو اذیت میکنن . به خاطر من بکشش اشون
به خاطر من بکشش اشون
تو واقعا یه رذل مادرزاد و بی تربیت به دنیا اومدی
باشه
پس تو برگشتی
کافیه رهبر فرقه جیانگ . اون زیدیانه
در صورتی که یه نفر تصرف شده باشه یه شعله از نور زیدیان میتونه تاییدش کنه
اون سال وی وو ژیان مُرد . نه ... تنها نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
حتی روحشم نتونست برگرده
از کجا میدونی که اون واقعا مُرده ؟
... بهم بگو
تو کی هستی ؟
شونزده سال گذشته
شبیه یه خواب بود
بیدار شدی
... باورم نمیشه
هنوز زنده ام
... اون روز ... وقتی دیدیم از صخره افتادی
جیانگ چنگ اصرار داشت کف دره رو بررسی کنه
اما فقط بقایای استخون های سفید پیدا کرد
تو چی ؟
رفتی دنبالم بگردی ؟
سه سال بعد رفتم
اما اون موقع حتی بقایای استخون های سفید از بین رفته بودن
چرا گذاشتی و سه سال بعد رفتی ؟
... این 16 سال گذشته - ... در این 16 سال گذشته -
... اگه بگم نظری ندارم که کجا بودم
حرفم رو باور میکنی ؟
حرفت رو باور میکنم
لان ژان
... اما اون موقع
واقعا حرفم رو باور کردی ؟ ( منظورش به قسمت 22 سریاله )
[ اتاق سکوت ]
... تو خیلی مزاحمی . وقتی اون شنید داری میری
باید قلبش از هیجان به تپش افتاده باشه
چرنده
بذار بهت بگم
شاگردای همه ی خانواده ها من رو دوست دارن
بذار ازت بپرسم . اون بیرون کلی شاگردای دیگه بودن ، اما چرا باید از لان ژان خداحافظی میکردی ؟
من تحسینش میکنم ، باشه ؟
تقصیر من نیست که شماها نمیتونین من رو کتک بزنین به خاطر شکست ناپذیر بودنم احساس تنهایی میکردم
میدونی چقدر سخت بود بالاخره حریفم رو پیدا کنم ؟
درسته . همه آه ژیان ما رو ستایش میکنن
دقیقا
خیلی بی شرمی
خواهر ارشد ... نگاهش کن . خیلی مزاحمی
فرار نکن - کافیه -
نزدیک من نشو - اینقدر فرار نکن -
خواهر ارشد - هنوز داری فرار میکنی -
شما دو تا ... اینجا هیاهو به پا نکنین
خواهر ارشد ... خواهر ارشد ببین . اون من رو زد
وایستا
فریاد زدن در عمارت ابر ممنوعه
... تو
فقط بهش نگاه کن
همونجا وایستا مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
[ کتابخانه ]
خرگوش کوچولو ... هنوز من رو یادته ؟
... حتی بعد از این همه سال
تو هنوز اینجایی
اون لان ژان قدیمی مسلک مگه نگفت شماها رو دوست نداره ؟
ضربه های شلاق ؟
بیدار شدی
لان ژان
... جای شلاق رو پشتت
... تو یه الگو برای شاگردای دیگه ای
... چیکار کردی
که مستحق همچین مجازات شدیدی شدی ؟
لان ژان ... جوابم رو بده
لرد هان گونگ
لرد هان گونگ ... لرد هان گونگ
چی شده ؟
در مورد تالار عالم امواته . استاد یه روح رو احضار کرد اما نتونست کنترلش کنه
[ تالار عالم اموات ]
سی ژویی
حالت خوبه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
... لرد هان گونگ ... استاد لان روح رو احضار کرد
اما اون عصبانی شد و به شدت قدرتمند شد
این چیزی نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم
چه روحی ؟
روح شمشیرِ عمارت خاندان مو
لرد هان گونگ ... این روح شیطانی مال کجاست ؟ خیلی شروره
یه روح شیطانی نیست . اون انرژی معنویِ یه سلاح معنویه
اون در شمشیر پنهانه میتونه یه شبح شمشیر باشه
یه سلاح معنوی ؟ چطور ممکنه همچین نارضایتی و خشمی داشته باشه ؟
نشان ببر سیاه
باز شو
استاد
استاد لان اینجاست
من نمیتونم هویتم رو فاش کنم
نواختن رو متوقف کن
برو بیرون ... برو بیرون
... تو نمیتونی
اثراتی از نشان ببر سیاه روی این هست
چطور ممکنه اینطور باشه ؟
[ جینگ شی ]
لرد هان گونگ
چیکار باید بکنیم ؟
لرد هان گونگ ... این انرژی معنوی با انرژی معنوی نشان ببر سیاه آلوده شده
ممکنه بنیانگذار ییلینگ برگشته باشه ؟
اگه اینطور باشه چیکار باید بکنیم ؟
بنیانگذار ییلینگ 16 سال پیش مُرده
یعنی ممکنه واقعا دوباره زنده شده باشه ؟
شما میتونید برید
سی ژویی ... برگرد اتاقت و استراحت کن
... اما ... لرد هان گونگ
معطل نکن . برو
باشه
[ تالار عالم اموات ]
تو چت شده ؟
ارشد مو
چی شده ؟
فقط یه کم احساس گناه میکنم
برای چی احساس گناه میکنی ؟
این روح تا اینجا دنبال ما اومده
از کجا میدونی ؟
... درجاتِ مختلف پرچم جذب ارواح
روش های مختلفی برای نقاشی و سطح قدرت دارن
پرچمای جذب روحی که ما برای ... عمارت خاندان مو نقاشی کردیم
... دامنه اش 5 مایله
اما انرژی خشم این روح خیلی زیاده
... اگه تمام مدت در اون محدوده بود
... با این درجه از وحشیگری
خانواده ی مو تا الان باید در خون خودشون میغلتیدن
اما تا وقتی ما بیدار شدیم خودش رو نشون نداد
معنیش اینه که ازش برای یه ... انگیزه ی پنهانی استفاده شده
و عمدا در اون مکان قرار داده شده
این کاملا معقوله . تحلیل و تجزیه ی خوبیه
... پس در مورد وضعیت خانواده ی مو
ما هم مسئول هستیم
حالا استاد لان هم در حالت اغماست
کسی که باید مسئولیتش رو به عهده بگیره تو نیستی
بلکه کسیه که گذاشته اون روح بیاد بیرون
... در این دنیا در اصل چیزای زیادی هست
که ما نمیتونیم کنترل کنیم
ارشد مو ... چرا دوباره ماسکتون رو پوشیدین ؟
دلیلی نداره . فقط از چند تا دوست قدیمی ترسیدم
[ اتاق سکوت ]
تو که فکر نمیکنی من این کار رو انجام دادم ، درسته ؟
من همین الانشم 16 سال خواب بودم
طبیعتا به تو اعتماد دارم
اما روح تاریک نشان ببر سیاه هنوز وجود داره
از نظر منطقی امکان نداره
اون سال من خیلی واضح نشان ببر سیاه رو نابود کردم
اون تیکه تیکه شد
چی میشه اگه کسی تمام تیکه ها رو جمع کرده باشه ؟
غیر ممکنه
بعد از نابودی نشان ببر سیاه حتی قطعاتشم بی فایده میشن
... مگه اینکه
مگه اینکه اون شخص از فلز سیاه استفاده کنه و یه قطعه ی جدید خلق کنه
ژو یانگ
راستش اون سال من یه سوظنی داشتم
مردم میگن که فلز سیاه روح داره
به نظر میاد 4 تیکه از فلز سیاه وجود داره
اما من فکر میکنم این رو نمیشه تایید کرد
حداقل اگه ژو یانگ واقعا همراه ... خودش فلز سیاه داشته باشه
به اضافه ی شمشیر فلز سیاهی که من در ... غار لاک پشت سیاه کشتارگر پیدا کردم
پنج تیکه فلز سیاه وجود داره
بنابراین امکان داره ژو یانگ بتونه نشان ببر سیاه رو دوباره فعال کنه
اما اون به قطعات قدیمی نشان ببر قبلی من نیاز داره
... در غیر اینصورت مهم نیست چقدر باهوش باشه
راهی نیست که اون دقیقا مثل قبل باشه
... لان ژان تا حال فکر کردی
... که یه روح شمشیر تحت تاثیر نشان ببر سیاه
هم زمان با من در عمارت خانواده ی مو ظاهر شد ؟
به نظر زیادی تصادفی نمیاد ؟
در این 16 سال تو و جیانگ چنگ تلاش ... خیلی زیادی کردین تا من رو پیدا کنین
حتی خودمم ایده ای نداشتم که مُردم
آخرش چی شد ؟
... این مو ژوان یوئه عجیب غریب
از کجا میدونست من کجا هستم ؟
... و - اون شخص سیاهپوش در عمارت خانواده ی مو -
همینطور شخص منتخبِ الهه ی رقصنده
... در کل مهم نیست این شخص کیه
همه ی اینا متوجه منه
لرد هان گونگ ... این چیه ؟
ردیابیِ منبع
درسته . در حال ردیابی منبعه
... به محض اینکه مالک این روح رو پیدا کنیم
و بفهمیم کیه ... اونوقت میشه نجاتش داد
یه جوری میگی انگار آسونه . اوضاع الانشم اینجوریه
از کجا میتونیم ردیابیش کنیم ؟
شمال غربی
شمال غربی ؟
لرد هان گونگ ... چرا در شمال غربیه ؟
اون خودش بهش اشاره کرد تا ببینی
خودش بهش اشاره کرد ؟
کی ؟ کی اشاره کرد ؟
لرد هان گونگ که اشاره نکرد
این
این ؟
این به چی اشاره داره ؟
دیگه چی میتونه باشه ؟
این میتونه اشاره به جهتی باشه که ازش اومده
یا به شخصی که این کار رو انجام داده
سی ژویی ... یه بار دیگه زخمی ها رو بررسی کن
بله
لرد هان گونگ ... شما باید برید ؟
خوبه خوبه . بالاخره دیگه نیاز نیست به شدت کنترل بشم
[ چینگ هی ]
رسیدیم به چینگ هی
با دنبال کردن جهت شمال غربی کشش روح تقویت شده
به نظر میاد جهتی که شمشیر داره بهش اشاره میکنه نزدیکه
بیا بریم داخل شهر
بیاید یه نگاهی بندازین . شما نمیخواید این رو از دست بدین
همه ی شرارت ها رو دفع میکنه همه ی بیماری ها رو درمان میکنه
چی داری میفروشی ؟
من همه چی دارم . درمان جن گیری ، تو هر چی بخوای دارم
ارباب زاده شما میخواید یه بیماری رو درمان کنین یا یه جن رو پیدا کنین ؟
حدس بزن
... خوب
ارباب زاده
میبینم که مرکز پیشونی اتون تاریکه و هر دو تا چشماتون برق میزنه
باید یه روح پلید همراهتون باشه
چطوره یه سری از طلسمای بنیانگذار ییلینگ رو استفاده کنین
تطهیرتون میکنه
بفرمایید . 5 سکه برای یکی و ده سکه برای سه تا
پنج سکه برای یکی و ده سکه برای سه تا
با این قیمت نه در خرید ضرر میکنین و نه سرتون کلاه میره
سه تاش خوبه
یکی رو بذارین جلوی در . اون ... یکی رو در راهروی ورودی
آخرین مورد رو بچسبونین بالای تخت خوابتون
ظاهر عصبانیش نفوذ شیطانی رو سخت میکنه
شرارت رو با شرارت محدود کن از سم برای جنگ با سم استفاده کن
... تضمین میکنم هیچ کدوم از ارواح و شیاطین
جرات نمیکنن بهتون نزدیک بشن
وی وو ژیان یه مرد خوش تیپ و خوش قیافه بود
اینا چه مزخرفای عجیب غریبی هستن ؟
... حتی اگه هیچوقت شخصا ندیدیش
نباید هر چی دلت میخواد بکشی
داری مردم رو به اشتباه میندازی
داری یه جوری حرف میزنی انگار خودت وی وو ژیان رو دیدی
... من
[ جین لینگ ]
جین لینگ ؟ اون اینجا چیکار میکنه ؟
چرا بهم لگد زدی ؟
بهت لگد زدم ؟
هر کس جرات کنه به سه ... کلمه ی " وی وو ژیان " اشاره کنه
باید ممنون باشه که نکشتمش
تو جرات کردی اون رو تو خیابون داد بزنی . لابد دنبال مرگ میگردی
جین لینگ .. این بچه .. اون نمیدونه اون موقع چه اتفاقی افتاد
یه اخلاق بد داره با قدرت بدنی زیاد خود رای و مغروره .خیلی خودخواهه
تمام خصوصیات بد دایی و پدرش رو یه جا ارث برده
حتی نصف صفات خوب مادرش رو نداره
اگه یه درسی بهش ندم در آینده رنج بیشتری میکشه
جین لینگ
هی ... تو هنوز نرفتی
اشکالی نداره
... نمیدونم کی بود که من پخش زمینش کردم
و حتی نمیتونست سینه خیز بره ؟
کی بود ؟
پری
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***